Theme Divi Language Translate 佈景主題繁體中文本地化，為了讓訪客有更好的閱讀體驗，這是必要的工作。
Theme Divi 佈景主題已經支援中文字型，不過目前還沒有提供繁體中文本地化，所以難免在網頁會發生部分區塊無法呈現繁體中文，這時候就需要自己去進行繁體中文的本地化建置，讓網頁呈現正確的繁體中文。如果你的網站也是使用 Divi 佈景主題的話，那麼今天分享的文章可以參考看看。
方法一：jQuery replace()
這是一段簡單的 jQuery 語法，可以幫助我們替換字串，特別是不需要大量繁體中文本地化的時候，例如將 Blog Module 的 Read More 替換成繼續閱讀，Older Entries 與 Next Entries 替換成上一頁與下一頁，這些使用 Divi 佈景主題的朋友，經常會需要修改的地方。示範的替換語法如下：
<script>
jQuery(document).on('ready ajaxComplete', function () {
//Replace read more link text
jQuery(".et_pb_post a.more-link").html(function () {
return jQuery(this).html().replace('read more', '繼續閱讀');
});
//Replace blog pagination text
jQuery(".et_pb_ajax_pagination_container .pagination a, .archive .pagination a, .search .pagination a").html(function () {
return jQuery(this).html().replace('«', '').replace('»', '').replace('Older Entries', '上一頁').replace('Next Entries', '下一頁');
});
});
</script>
接下來，將上述語法貼到 Divi/Theme Options/Integration/Add code to the < head > of your blog 欄裡面，完成以後記得點選 Save Changes。
這樣就完成了部分繁體中文本地化的作業了，回到網頁檢視，可以看到這是示範的 Blog Module 中 的 read more, Older Entries, Next Entries，都已經繁體中文本地化完成為 繼續閱讀、上一頁、下一頁了。
修改前
修改後
方法二：gettext
如果想要修改的字串稍微多一點，可以透過 gettext 方式，來執行繁體中文化本地化作業。操作的方法是在子佈景主題的 functions.php 檔案中，新增以下語法：
function my_text_strings( $translated_text, $text, $domain ) {
switch ( $translated_text ) {
case 'read more' :
$translated_text = __( '繼續閱讀', 'Divi' );
break;
case 'Next Entries »' :
$translated_text = __( '下一頁', 'Divi' );
break;
case '« Older Entries' :
$translated_text = __( '上一頁', 'Divi' );
break;
case 'Submit a Comment' :
$translated_text = __( '填寫留言', 'Divi' );
break;
case '0 Comments' :
$translated_text = __( '0 則留言', 'et_builder' );
break;
case 'Submit Comment' :
$translated_text = __( '傳送留言', 'Divi' );
break;
}
return $translated_text;
}
add_filter( 'gettext', 'my_text_strings', 20, 3 );
與方法一的差別，方法二新增了留言區塊的繁體中文本地化字串，修改完成以後，可以到單篇文章看到增加的繁體中文本地化成果。
關於方法二，細心的朋友應該會注意到 text_domain 的差異，所以如果繁體中文本地化沒有效果，就需要確實檢視該字串來源的 text_domain 是什麼，這樣才可以正確的完成本地化字串的修改。
結論
上述兩種方法，都是使用 Divi 佈景主題很常會使用的字串修改技巧，特別是那些一定需要繁體中文網頁的時候。最後，第三種方法就是自己建立完整的繁體中文本地化內容，因為修改的地方與方法比較複雜些，我將另外編寫一篇文章來專門說明，有興趣的朋友可以持續關注這裡的文章。
